Understanding Hungarian Postpositions Through Real-World Context
Author
Hungarian doesn’t use prepositions like English does.
Instead of putting words like “under”, “behind”, or “after” before a noun, Hungarian puts them directly after the noun.
These words are called postpositions, or névutók in Hungarian.
While Hungarian is famous for attaching suffixes to the ends of words, postpositions are separate words that stand on their own.
Learning them through real-world situations is the fastest way to make them stick in your memory.
Table of Contents:
How Hungarian postpositions work
In English, you say “under the table”.
In Hungarian, the word order is flipped, so you literally say “the table under” (az asztal alatt).
Because they’re separate words, most postpositions don’t change their vowels to match the noun they follow.
This makes them much easier to use than standard Hungarian case endings, which require vowel harmony.
A macska az asztal alatt alszik.
Location postpositions and the three-way rule
Hungarian grammar is very precise about movement and location.
Whenever you talk about where something is in space, Hungarian divides the action into three directions: moving toward a place, staying in a place, and moving away from a place.
Most spatial postpositions have three different forms to match these three directions.
Here’s a table showing the most common spatial postpositions and how they change based on movement:
| English Base Meaning | Toward (Where to?) | Static (Where at?) | Away From (Where from?) |
|---|---|---|---|
| Under | alá | alatt | alól |
| Above / Over | fölé | fölött | fölül |
| Behind | mögé | mögött | mögül |
| In front of | elé | előtt | elől |
| Next to / Beside | mellé | mellett | mellől |
| Between / Among | közé | között | közül |
Imagine you’re meeting a friend at a café in Budapest.
You’ll hear and use these spatial postpositions constantly to describe where you’re standing or where you put your things.
A kávézó előtt állok.
Ülj le az ablak mellé!
A kutya kijött az ágy alól.
A gyógyszertár a bank és a posta között van.
Time and abstract postpositions
Many postpositions are used to talk about time, reasons, or how things are done.
These postpositions don’t have three different directional forms because you can’t physically walk toward or away from a concept like “because of”.
Some of the spatial postpositions from the previous section, like előtt (before), alatt (during), and között (between), double as time postpositions.
Here are the most useful time and abstract postpositions for daily conversation:
| Hungarian | English Meaning | Context Example |
|---|---|---|
| után | after | munka után (after work) |
| előtt | before | ebéd előtt (before lunch) |
| alatt | during / in the course of | a film alatt (during the film) |
| közben | while / during | evés közben (while eating) |
| helyett | instead of | kávé helyett (instead of coffee) |
| nélkül | without | cukor nélkül (without sugar) |
| miatt | because of (negative/neutral) | az eső miatt (because of the rain) |
| által | by / through | a tanár által (by the teacher) |
| szerint | according to | Péter szerint (according to Péter) |
| iránt | toward (feelings/interest) | a zene iránt (toward music) |
Ordering food or planning your schedule is the best place to see these words in action.
Egy teát kérek cukor nélkül.
Ma kávé helyett vizet iszom.
Találkozzunk munka után!
A hó miatt késik a vonat.
Postpositions that require noun cases
Up to this point, every postposition we’ve looked at follows a basic, unchanged noun.
However, a small group of Hungarian postpositions requires the noun in front of them to take a specific case suffix.
If you forget the suffix on the noun, the sentence will sound broken to a native speaker.
Here are the most common postpositions that require a case ending on the preceding noun:
| Hungarian | Required Case Suffix | English Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| át | -n / -on / -en / -ön | across / through / for (time) | a hídon át (across the bridge) |
| keresztül | -n / -on / -en / -ön | through / across | az erdőn keresztül (through the forest) |
| belül | -n / -on / -en / -ön | inside of / within | egy órán belül (within an hour) |
| kívül | -n / -on / -en / -ön | outside of / besides | a városon kívül (outside the city) |
| túl | -n / -on / -en / -ön | beyond / past | a határon túl (beyond the border) |
| együtt | -val / -vel | together with | a családdal együtt (together with the family) |
| képest | -hoz / -hez / -höz | compared to | ehhez képest (compared to this) |
You’ll use these frequently when asking for directions or talking about deadlines.
Menjen át a hídon!
Két órán belül megérkezünk.
A barátommal együtt utazom.
A tegnaphoz képest ma meleg van.
Using postpositions with pronouns
In Hungarian, you can never put a personal pronoun like én (I) or te (you) directly in front of a postposition.
Saying én mellett for “next to me” is grammatically incorrect.
Instead, you take the postposition and attach personal possessive endings to the end of it.
Here’s how this works using mellett (next to), miatt (because of), and szerint (according to):
| Person | mellett (next to) | miatt (because of) | szerint (according to) |
|---|---|---|---|
| Én (I) | mellettem (next to me) | miattam (because of me) | szerintem (in my opinion) |
| Te (You) | melletted (next to you) | miattad (because of you) | szerinted (in your opinion) |
| Ő (He/She) | mellette (next to him/her) | miatta (because of him/her) | szerinte (in his/her opinion) |
| Mi (We) | mellettünk (next to us) | miattunk (because of us) | szerintünk (in our opinion) |
| Ti (You all) | mellettetek (next to you all) | miattatok (because of you all) | szerintetek (in your opinion) |
| Ők (They) | mellettük (next to them) | miattuk (because of them) | szerintük (in their opinion) |
The word szerintem is one of the most common words in the Hungarian language, as it’s the standard way to say “I think” or “in my opinion”.
Szerintem ez egy nagyon jó étterem.
Ne haragudj miattam!
Ül valaki melletted?
Nélküled nem tudunk menni.
Regional variations in spoken Hungarian
While Hungarian is largely uniform across Hungary, there are a few notable variations when it comes to postpositions.
The easiest one to spot is the difference between felett and fölött (above/over).
Both forms are completely correct in standard Hungarian, and you’ll see both in books and newspapers.
However, in regions that prefer the “ö” vowel sound, such as around Szeged in southern Hungary, speakers strongly favor fölött, fölé, and fölül.
In Budapest, you’ll hear felett and fölött used interchangeably, though felett is often preferred in formal expressions like mindenek felett (above all).
Another common regional feature involves mixing up miatt (because of) and végett (for the purpose of).
In standard Hungarian, miatt looks backward at a cause, while végett looks forward at a goal.
In many rural dialects across Transdanubia (Western Hungary) and Transylvania, locals frequently use végett to mean “because of”.
Az eső miatt maradtam otthon.
Az eső végett maradtam otthon.
While you’ll hear this regional variation often in everyday speech, it’s best to stick to miatt when speaking standard Hungarian.
Finally, in Transylvania (Erdély), you might occasionally hear older speakers use megett instead of mögött for “behind”.
Understanding these small differences will help you follow conversations no matter where you travel in the Hungarian-speaking world.